1 00:00:57,899 --> 00:00:58,938 Volte para cima. 2 00:01:00,738 --> 00:01:01,938 Cavalo Popotée! 3 00:02:13,200 --> 00:02:31,800 Em 9 de abril de 1865, o General Lee assinou em Appomattox rendição e a União, representada pelo General Grant, após quatro anos de luta, ela venceu a guerra civil. É aqui que a história começa. 4 00:02:55,816 --> 00:02:56,896 Cerveja. 5 00:02:59,655 --> 00:03:03,674 Aqui, Sargento Kellaway, do segundo pelotão. 6 00:03:03,994 --> 00:03:05,034 Como você está, amigo? 7 00:03:05,354 --> 00:03:08,993 Que bom ver que você passou também a mulher amaldiçoada. 8 00:03:09,013 --> 00:03:10,753 Isso deveria ser comemorado. Há cerveja. 9 00:03:10,873 --> 00:03:13,493 Como vai, tenente? - Quando vestir esse uniforme..., 10 00:03:13,513 --> 00:03:15,812 ...então ele arrisca com você os cães seguem. 11 00:03:15,832 --> 00:03:19,611 Foi roubado de mim. Tudo acabou para nós. 12 00:03:19,931 --> 00:03:22,571 Nada disso, servo, está apenas começando agora. 13 00:03:22,591 --> 00:03:25,250 Meu irmão tem uma ordem secreta ouça-o. 14 00:03:27,930 --> 00:03:29,509 Vamos levar isso para o canto. 15 00:03:46,186 --> 00:03:49,446 Você quer continuar a luta? 16 00:03:49,466 --> 00:03:51,765 A nossa capitulação foi apenas uma comédia..., 17 00:03:51,785 --> 00:03:53,545 ...as pessoas os seguirão cegamente até a vitória. 18 00:03:55,205 --> 00:03:56,844 Atenção a todos! 19 00:04:01,403 --> 00:04:05,223 Eu quero ver o quão entusiasmado cantar o Hino da União. 20 00:04:07,002 --> 00:04:08,042 Porco! 21 00:04:33,177 --> 00:04:34,697 Por que você não canta? 22 00:04:38,636 --> 00:04:39,696 Vou cantar falsamente. 23 00:04:53,313 --> 00:04:54,893 Aproveite ao máximo. 24 00:05:03,711 --> 00:05:06,671 Cinco serão muito piores. Nós estamos indo. 25 00:05:13,529 --> 00:05:16,029 Maldito Severani encheremos suas cidades... 26 00:05:16,049 --> 00:05:18,308 ...e seu inglês... - Cale a boca! 27 00:05:18,828 --> 00:05:20,508 Não seja tão estúpido. 28 00:05:22,708 --> 00:05:24,847 Ele quer que você morra? 29 00:05:32,466 --> 00:05:34,865 Ouça com atenção. Meu irmão Eliot... 30 00:05:35,385 --> 00:05:37,545 ...eu tenho ordens dele General Lee. 31 00:05:38,065 --> 00:05:40,144 Ele encontrou contrafluxo em pequenos grupos. 32 00:05:40,164 --> 00:05:42,504 Temos que salvar o ouro que nos roubou..., 33 00:05:42,623 --> 00:05:43,663 ...para comprar armas. 34 00:05:43,783 --> 00:05:46,063 Temos um comprador que mora em El Paso. 35 00:05:46,083 --> 00:05:48,742 Espere, não pule eventos. 36 00:05:48,762 --> 00:05:52,502 Serante Kellaway, o Sul precisa de você. 37 00:06:03,180 --> 00:06:04,539 Conte comigo. 38 00:06:12,778 --> 00:06:14,677 Estou chegando! - Sim, é para lá que eles estão indo. 39 00:06:16,777 --> 00:06:17,937 Prepare-se, Clegg! 40 00:07:01,988 --> 00:07:03,908 Bom trabalho Clegg! 41 00:07:16,365 --> 00:07:18,965 Aí vem a Confederação! - Abaixe-se! 42 00:07:23,764 --> 00:07:26,563 O que pode ser? - Seus desgraçados, assassinos! 43 00:07:34,282 --> 00:07:35,962 Kelway! 44 00:07:37,201 --> 00:07:39,281 Você matou meu irmão, seu bastardo... 45 00:07:39,801 --> 00:07:41,321 ...Vou cobrir seu cérebro. 46 00:07:41,840 --> 00:07:43,600 Talvez você não tenha ficado sem lutar? 47 00:07:49,479 --> 00:07:51,918 Mas ei, pelo menos não temos muito o que fazer. 48 00:07:52,438 --> 00:07:55,878 Temos dinheiro suficiente para que possamos viver como reis..., 49 00:07:55,898 --> 00:07:59,357 ...por que se preocupar com o mundo? - Eu entendo tudo agora. 50 00:07:59,877 --> 00:08:01,957 Você precisava de dois tolos para me ajudar... 51 00:08:02,476 --> 00:08:05,076 ...pare com esse roubo e matar do depósito. 52 00:08:06,076 --> 00:08:08,955 Eu nunca deveria ter visto nada como você 53 00:08:55,666 --> 00:08:58,066 ESTA É KIMBERLY CLEGG..., 54 00:08:58,086 --> 00:09:00,145 ...RESPONSÁVEL PELO ASSASSINATO DE SOLDADOS..., 55 00:09:00,165 --> 00:09:02,345 ...quem trouxe seu ouro 56 00:09:44,457 --> 00:09:45,676 Pessoal... 57 00:10:43,885 --> 00:10:45,405 Deite-se. 58 00:10:53,523 --> 00:10:55,123 Eu vou te ajudar, tome uma bebida. 59 00:11:00,722 --> 00:11:02,521 Eu posso, né? 60 00:11:13,519 --> 00:11:15,399 Ainda bem que você está livre, cara. 61 00:11:34,175 --> 00:11:36,715 Calças velhas, é tudo o que resta... 62 00:11:36,735 --> 00:11:37,814 ...do Sargento Aleck Kellaway. 63 00:11:40,714 --> 00:11:45,614 eu tenho aqui. - Sisho. 64 00:11:47,593 --> 00:11:49,392 O que diabos ele quer? 65 00:11:50,112 --> 00:11:52,112 Eu sou seu amigo? 66 00:11:53,591 --> 00:11:55,891 Sisho. - Ok, Sisho, somos amigos. 67 00:11:57,151 --> 00:12:00,550 Eu também tenho uma camisa suja, mas você está servido, aceite. 68 00:12:01,230 --> 00:12:02,450 Por que eu a tenho? 69 00:12:03,949 --> 00:12:07,649 Porque o pai deve ter aprendido a não jogar nada fora, mesmo quando já estava inutilizável. 70 00:12:12,628 --> 00:12:13,887 Vamos, coma você mesmo. 71 00:12:14,707 --> 00:12:16,367 Isso é tudo que tenho, mestiço. 72 00:12:33,384 --> 00:12:35,343 Estou com fome, viu? 73 00:12:36,063 --> 00:12:37,363 Vou te chamar de mestiço. 74 00:12:37,483 --> 00:12:39,282 Acabou de me ocorrer você não se importa, viu? 75 00:12:39,402 --> 00:12:41,662 E daí, você concorda? 76 00:12:43,422 --> 00:12:44,461 Obrigado. 77 00:12:45,861 --> 00:12:49,261 Você e eu seremos amigos sisho, como você ��k�. 78 00:12:49,781 --> 00:12:51,320 Sisho. - Exatamente. 79 00:12:56,819 --> 00:13:00,258 Eu estava com minha esposa no Texas, o nome dela era Débora. 80 00:13:01,258 --> 00:13:03,418 Ela era muito legal e bonita. 81 00:13:04,818 --> 00:13:06,937 Ela foi tão gentil que quando morreu..., 82 00:13:08,657 --> 00:13:10,616 ...Eu também queria saber. 83 00:13:17,495 --> 00:13:21,254 Tivemos uma filha, o nome dela era como sua mãe, Deborah..., 84 00:13:21,374 --> 00:13:23,094 ...Espero encontrá-la. 85 00:13:23,614 --> 00:13:24,814 Ela deveria ter a sua idade agora. 86 00:13:27,293 --> 00:13:28,353 Estou com sono� 87 00:13:40,611 --> 00:13:42,730 Você mostraria uma ingratidão terrível..., 88 00:13:42,750 --> 00:13:45,490 ...se eu também não tivesse encontrado você aqui meu cavalo até eu acordar. 89 00:13:46,929 --> 00:13:48,969 Mas por que? quando você ainda não me entende? 90 00:14:49,397 --> 00:14:50,437 Você gosta disso? 91 00:14:51,717 --> 00:14:53,036 Esta será sua nova casa. 92 00:15:10,033 --> 00:15:11,173 Aposto o dobro. 93 00:15:11,193 --> 00:15:13,953 Ela se tornou quase uma mulher. - Sim, ela cresceu. 94 00:15:14,272 --> 00:15:18,192 Ela cresceu muito. - “ases também eram”. 95 00:15:20,071 --> 00:15:21,791 Sinto muito, Alex. 96 00:15:22,831 --> 00:15:26,270 tive que vender tudo exceto o retrato do seu avô. 97 00:15:27,550 --> 00:15:29,430 Encontre um lugar para ele dormir... 98 00:15:29,449 --> 00:15:31,949 ...e Eugene, estou em dívida com você por tudo, o que você fez 99 00:15:36,068 --> 00:15:37,448 Ele deu um filho de novo! 100 00:15:38,068 --> 00:15:40,187 Aqui estão os caras necessitados que ocuparia o campo. 101 00:15:41,267 --> 00:15:45,106 Ei, você, levante-se! Vamos, vamos! 102 00:15:45,906 --> 00:15:49,525 Eu não sei como isso é possível, depende de mim sempre haverá preocupação com a criança. 103 00:16:24,779 --> 00:16:28,098 Mestiço, é verdade o que está acontecendo que os índios têm sorte..., 104 00:16:28,118 --> 00:16:30,998 ...quando eles estão mortos? - Ele é apenas meio indiano. 105 00:16:31,417 --> 00:16:34,217 É por isso que ele age como se estivesse meio morto. 106 00:16:36,416 --> 00:16:39,696 Sim, está certo. Claro, só quando ele vê comida. 107 00:16:40,216 --> 00:16:43,255 Mas quando ela o leva para ver as meninas, ele adormece. 108 00:16:43,575 --> 00:16:45,015 Ele está entediado como um índio. 109 00:16:46,295 --> 00:16:49,014 Eles explicaram isso. - O que posso explicar para você? 110 00:16:49,534 --> 00:16:50,854 É mais claro que a água. 111 00:17:35,285 --> 00:17:37,405 Ele nunca vem na manhã de domingo. 112 00:17:38,684 --> 00:17:40,144 Velho. 113 00:17:42,084 --> 00:17:45,163 Seu umbigo começará a crescer. - Eu e o umbigo? 114 00:17:47,763 --> 00:17:49,402 Você verá. 115 00:17:56,201 --> 00:17:57,721 Quem está vindo? 116 00:18:03,640 --> 00:18:05,719 Ele sempre será fraco. 117 00:18:35,753 --> 00:18:37,993 As crianças estão brincando novamente. 118 00:18:38,873 --> 00:18:41,712 Se ele promete sorrir, Vou deixar você, mestiço. 119 00:18:44,632 --> 00:18:46,471 É inútil. 120 00:18:46,991 --> 00:18:48,111 Não faz sentido. 121 00:18:50,350 --> 00:18:52,030 Vamos, levante-se! 122 00:19:04,988 --> 00:19:07,307 E agora a batalha do aço. 123 00:19:15,386 --> 00:19:17,045 Por que não podemos fazer algo para usá-lo? 124 00:19:17,065 --> 00:19:19,125 Você precisa arar a terra. 125 00:19:30,263 --> 00:19:31,422 O que traz você aqui? 126 00:19:31,442 --> 00:19:33,142 Ouvimos a notícia. 127 00:19:33,662 --> 00:19:35,182 Há tanta injustiça no mundo... 128 00:19:35,701 --> 00:19:36,901 A quem pertenciam essas camas? 129 00:19:37,421 --> 00:19:40,181 Aqui na fronteira quando você quer entreter as pessoas..., 130 00:19:40,701 --> 00:19:43,160 ...então espalhe algumas garrafas. 131 00:19:43,180 --> 00:19:45,100 Você é Aleck Kellaway, certo? 132 00:19:46,099 --> 00:19:48,019 Isso mesmo. 133 00:19:48,539 --> 00:19:53,558 Aqui, o indefeso fica preso ao carro um cara só por diversão? 134 00:19:56,457 --> 00:19:57,857 Aqui vamos nós! 135 00:20:06,735 --> 00:20:09,135 Lembre-se do que eu era para você anos atrás ele contou? 136 00:20:09,695 --> 00:20:12,214 Ele parece não saber do que estou falando. 137 00:20:12,734 --> 00:20:14,774 Sobre o colapso das contas da UE, não é? 138 00:20:15,294 --> 00:20:18,293 Este é Clegg Kimberly, irmão do homem assassinado. 139 00:20:18,813 --> 00:20:21,353 Como isso é possível? Ele não está na prisão? 140 00:20:21,373 --> 00:20:25,152 Ele estava, mas já havia cumprido a pena..., 141 00:20:25,172 --> 00:20:26,972 ... pagou sua dívida com a justiça... 142 00:20:27,491 --> 00:20:29,531 ...e agora ele tem o direito de ir aonde quiser. 143 00:20:36,810 --> 00:20:38,809 Olá linda, o que você está fazendo aqui? 144 00:20:39,329 --> 00:20:40,689 Olhe para nós. 145 00:20:41,209 --> 00:20:43,128 Ou fazendo um comercial para Golden Girls? 146 00:20:45,648 --> 00:20:49,047 Prefiro loiras, mas quando não são... 147 00:20:49,847 --> 00:20:52,227 As mulheres mexicanas também são boas. 148 00:21:01,925 --> 00:21:06,764 Não terei permissão para tocar meus pés. 149 00:21:09,083 --> 00:21:10,883 Vamos, pessoal! 150 00:21:20,841 --> 00:21:23,861 Olá, mestiço. Para um cavalo sem sela... 151 00:21:23,880 --> 00:21:26,420 ...e não me acompanhe até de manhã Sr. Raposa? 152 00:21:26,440 --> 00:21:28,360 Quero levar flores para ela. - Agora mesmo. 153 00:21:34,398 --> 00:21:37,398 Não preciso mais, prefiro usar Cedricov co�r. 154 00:21:44,037 --> 00:21:45,836 Olá, Débora. - Bom dia. 155 00:21:46,596 --> 00:21:48,276 Isso é incrível! 156 00:21:49,835 --> 00:21:51,875 Bom dia futuro prefeito. 157 00:21:52,395 --> 00:21:54,874 Isso depende de você. - Até mais, pai. 158 00:22:12,391 --> 00:22:15,630 Olá, como vai, Sr. Fox? - Você está aqui? 159 00:22:17,510 --> 00:22:19,750 Alguém lhe trouxe flores? 160 00:22:20,270 --> 00:22:23,069 Não, cara, não. Quem se lembraria da pobre viúva? 161 00:22:23,589 --> 00:22:25,309 Procurando por alguém? 162 00:22:25,829 --> 00:22:29,108 E aí mestiço? Parece-me um pouco perdido. 163 00:22:29,668 --> 00:22:32,587 Kellaway ficou rico, ele quer se tornar um político... 164 00:22:33,107 --> 00:22:34,947 ...e é muito divertido. 165 00:22:35,467 --> 00:22:37,746 Ele nunca lhe dará Débora como esposa. 166 00:22:38,986 --> 00:22:42,745 Volto mais tarde, Sr. Fox. - Qual é o problema com você? 167 00:22:45,265 --> 00:22:47,504 K�� precisa correr um pouco. 168 00:23:46,573 --> 00:23:47,493 Não! 169 00:23:48,612 --> 00:23:49,652 Deixe ela ir! 170 00:23:50,812 --> 00:23:52,432 Por favor, Cedrico, não! 171 00:23:53,851 --> 00:23:55,491 Você não me ouviu? 172 00:23:56,651 --> 00:23:58,570 O que você está fazendo aqui, seu trocador “espinhoso”? 173 00:23:59,090 --> 00:24:01,170 Parece-me que isso te incomoda Quando poderei ver Débora? 174 00:24:01,690 --> 00:24:03,769 O que você realmente quer depois disso? 175 00:24:04,289 --> 00:24:07,449 Pobre... Procure desaparecer, faça isso! 176 00:24:08,209 --> 00:24:10,328 Eu me lembro daquela época. 177 00:24:10,848 --> 00:24:13,887 Isso ficou para trás, certo? 178 00:24:14,607 --> 00:24:17,327 É isso que estou procurando. 179 00:24:17,847 --> 00:24:19,646 Então hoje vou te dar uma lição. 180 00:24:20,166 --> 00:24:21,346 Não, por favor, Cedrico! 181 00:24:27,005 --> 00:24:28,984 Chega, Cedric, ele não tem o direito de fazer isso! 182 00:24:31,684 --> 00:24:33,224 Maldito criminoso! 183 00:25:45,350 --> 00:25:46,369 Suficiente! 184 00:25:47,589 --> 00:25:50,509 Deixe-o, eu te ordeno deixá-lo, mestiço! 185 00:26:07,945 --> 00:26:10,145 Eu tenho muita liberdade. 186 00:26:22,862 --> 00:26:23,862 Sim? 187 00:26:27,821 --> 00:26:30,381 Você mandou me chamar, Aleck Kellaway? 188 00:26:33,780 --> 00:26:35,860 O que aconteceu esta tarde Mestiço? 189 00:26:36,700 --> 00:26:38,739 Você não sabe? 190 00:26:39,699 --> 00:26:44,098 Cedrico Whitefield me contou Você o seguiu e o atacou. 191 00:26:44,618 --> 00:26:46,738 Se ele fizer isso de novo, então ele vai te matar. 192 00:26:51,777 --> 00:26:54,056 Ele deve me responder agora para uma pergunta. 193 00:26:54,576 --> 00:26:56,336 Por que ele está “traindo” minha filha? 194 00:26:57,416 --> 00:26:59,135 Não é verdade. 195 00:26:59,975 --> 00:27:02,695 Mas não vou me afastar dele, como se ela fosse uma leprosa. 196 00:27:02,815 --> 00:27:04,774 Olhe para mim, mestiço. 197 00:27:05,574 --> 00:27:08,374 E me diga se você gosta da minha filha. Responder! 198 00:27:10,013 --> 00:27:12,813 O homem que a ultrapassa não é adequado para ela..., 199 00:27:12,933 --> 00:27:16,872 ...mesmo sabendo que eles têm os Whitefields para apoiar sua candidatura a prefeito..., 200 00:27:17,372 --> 00:27:21,851 ...mas quando eu estava entre eles, então foi apenas em defesa de Deborah. 201 00:27:22,371 --> 00:27:24,330 Isso não responde à minha pergunta, mestiço. 202 00:27:27,090 --> 00:27:29,529 Quero saber se ele ama minha filha. 203 00:27:31,009 --> 00:27:33,209 Eu sei que você nunca se casaria com ela. 204 00:27:33,429 --> 00:27:35,928 Claro que não, mas me responda finalmente. 205 00:27:38,728 --> 00:27:40,607 Sem reclamações ou desculpas. 206 00:27:41,127 --> 00:27:44,527 Eu quero tudo que você quer e eu não vejo o que você não vê. 207 00:27:45,046 --> 00:27:46,646 Tenho meus planos para o futuro... 208 00:27:47,486 --> 00:27:50,085 ...e garanto que não vou ficar com eles não perturbe ninguém. 209 00:27:50,605 --> 00:27:52,445 Deborah vai se casar em breve, e eu vou..., 210 00:27:52,965 --> 00:27:54,365 ...Eu não me importo com o que você pensa. 211 00:27:54,885 --> 00:27:56,484 Mas se você não a deixar em paz..., 212 00:27:57,004 --> 00:28:00,443 ...não vou levantar um dedo para evitar isso Cedrico para apertar o botão. 213 00:28:02,763 --> 00:28:04,103 Terminamos. 214 00:28:05,202 --> 00:28:07,722 Deixe-me morar aqui por mais tempo Alec Kelway? 215 00:28:08,242 --> 00:28:11,681 Ele deveria interpretar minhas palavras como eu achar melhor. 216 00:28:22,399 --> 00:28:23,999 Yadenah. 217 00:28:24,519 --> 00:28:26,438 Obrigado, Yadenah. 218 00:28:27,318 --> 00:28:30,598 Você é irresponsável, Débora. - Por que você foi tão duro com ele? 219 00:28:30,717 --> 00:28:33,637 Sei muito bem como lidar com um mestiço, muito melhor que você. 220 00:28:33,757 --> 00:28:35,957 Pai, ele não pode perder seu melhor amigo. 221 00:28:36,476 --> 00:28:39,136 Desde que aquele atirador apareceu, deve cercar-se de pessoas..., 222 00:28:39,156 --> 00:28:41,315 ...quem está ao seu lado, não se livrar deles. 223 00:28:41,915 --> 00:28:44,235 Ela quer sair do cativeiro com ele? 224 00:28:44,755 --> 00:28:47,434 Ou apenas por interesse? - O que vocês tiveram juntos? 225 00:28:47,954 --> 00:28:50,654 Tinha que ser outra coisa, quando eu o vi..., 226 00:28:50,674 --> 00:28:52,513 ...ele pegou suas coisas e foi embora. 227 00:28:52,533 --> 00:28:55,393 Quando ele nem deixou um arco aqui, é claro que ele não retornará. 228 00:28:55,513 --> 00:28:58,112 Ele não queria sofrer mais humilhações... 229 00:28:58,232 --> 00:29:01,292 ...e se você o pegou, você nunca o deixaria ir..., 230 00:29:01,312 --> 00:29:03,671 ...porque ele foi mais fiel a você do que a mim, especialmente quando você está em perigo. 231 00:29:03,791 --> 00:29:06,490 Se for esse o caso, não preciso ter alguém cobrindo minhas costas. 232 00:29:06,570 --> 00:29:10,470 Só para você saber, você se tornou um velho esquisito. 233 00:29:12,269 --> 00:29:14,269 Mestiço, o que você está fazendo aqui tão cedo? 234 00:29:14,389 --> 00:29:15,749 Eu dormi aqui, Sr. Fox. 235 00:29:16,669 --> 00:29:19,528 Quando cheguei ontem à noite, não vi luz e eu não queria incomodar você. 236 00:29:19,548 --> 00:29:23,247 Isso é estranho, hoje não é domingo e só nos feriados... 237 00:29:23,267 --> 00:29:25,427 ... você pode, Sr. Kellaway, para você vir e me ajudar. 238 00:29:25,647 --> 00:29:28,906 Estou procurando emprego, estou sozinho dos cowboys mais baratos do Texas. 239 00:29:28,926 --> 00:29:31,286 Para hospedagem e alimentação, nada mais. 240 00:29:31,306 --> 00:29:32,705 O que passou pelo seu nariz? 241 00:29:33,985 --> 00:29:35,905 Eu só quero estar lá onde eles me verão. 242 00:29:36,425 --> 00:29:39,404 Você encontrará alguém que é você ele saberá mais do que Kellaway. 243 00:29:39,524 --> 00:29:42,144 Então, o que devo fazer, Sr. Fox? 244 00:29:43,063 --> 00:29:45,023 Ovos assados ​​e bacon. 245 00:29:45,543 --> 00:29:46,663 Essa é uma boa ideia. 246 00:29:47,183 --> 00:29:48,762 Não os prepare... 247 00:29:48,782 --> 00:29:51,502 Não, estou preparando, me diga o que aconteceu com você 248 00:29:52,022 --> 00:29:53,821 A culpa é de Débora? 249 00:29:54,821 --> 00:29:58,500 Não beberei de você palavras como ciência. 250 00:29:59,820 --> 00:30:01,780 Ele tem que me dizer uma coisa, pai. 251 00:30:02,820 --> 00:30:04,179 Para dizer... 252 00:30:04,699 --> 00:30:07,419 ...acho que nós dois estamos no meio segredos um para o outro. 253 00:30:07,939 --> 00:30:11,738 Com absoluta sinceridade, Aleck Kellaway, como você disse mestiço? 254 00:30:13,817 --> 00:30:15,857 A verdade é que sinto falta dele. 255 00:30:16,777 --> 00:30:18,976 Eu sei que não é divertido nem engraçado..., 256 00:30:19,496 --> 00:30:22,536 ...mas já a sua presença, ciente de que está próximo..., 257 00:30:22,556 --> 00:30:24,415 ... me deu confiança. 258 00:30:24,935 --> 00:30:27,295 Eu me senti seguro. 259 00:30:29,574 --> 00:30:31,494 Eu o entregaria para voltar. 260 00:30:33,414 --> 00:30:35,933 Mas estou preocupado “que ela se apaixone por ele”. 261 00:30:36,453 --> 00:30:37,493 Eu não sou louco, mano. 262 00:30:38,013 --> 00:30:39,932 Eu entendo que iria doer sua carreira. 263 00:30:40,452 --> 00:30:42,572 As pessoas estão cheias de preconceito racial..., 264 00:30:42,592 --> 00:30:44,052 ...seria inapropriado�. 265 00:30:44,811 --> 00:30:46,451 Vou me casar com Cedrico. 266 00:30:47,171 --> 00:30:49,051 Falaremos sobre isso outra hora, ok? 267 00:30:49,371 --> 00:30:52,210 Ele irá levá-lo para sua fazenda e eu ficarei aqui. 268 00:30:52,730 --> 00:30:54,410 Este é o meu destino. 269 00:30:55,089 --> 00:30:57,889 Ele vai se casar com a Srta. Hazel. - Você a conhece? 270 00:30:58,409 --> 00:31:00,528 Não, mas estou feliz que ela tenha encantado você. 271 00:31:01,048 --> 00:31:02,328 Parece-me que você envelheceu. 272 00:31:02,848 --> 00:31:05,207 Eu a conheci no dia quando ela abriu sua loja de roupas..., 273 00:31:05,227 --> 00:31:09,267 ...e não pense que eles podem voar por aí. Por exemplo, eu sou o prefeito. 274 00:31:09,287 --> 00:31:11,206 Mas ele é muito velho. 275 00:31:11,226 --> 00:31:13,326 Ele não é adequado para prefeito ou marido. 276 00:31:13,846 --> 00:31:15,385 Ah, Débora! Você é “asn”. 277 00:31:16,405 --> 00:31:17,445 Estou surpreso. 278 00:31:17,465 --> 00:31:20,564 Eu a convidei para almoçar para nos conhecermos. 279 00:31:20,584 --> 00:31:24,044 Lamento pensar que digeri de manhã preparando torta de maçã? 280 00:31:24,064 --> 00:31:25,004 Você é mágico. 281 00:31:43,920 --> 00:31:47,479 Por que você está me olhando desse jeito? - Vou te deixar em paz, pai. 282 00:31:48,199 --> 00:31:50,759 Te vejo antes de você sair, hein? 283 00:31:52,438 --> 00:31:54,478 Eu não acho que ela vai concordar com isso. 284 00:31:54,998 --> 00:31:58,917 Mas Hazel, que diabos? Débora é uma garota mimada. 285 00:31:59,757 --> 00:32:01,476 Apenas “rl”. 286 00:32:02,396 --> 00:32:03,956 Não, não é assim. 287 00:32:03,976 --> 00:32:06,775 percebi que ele estava olhando para mim com uma certa suspeita que não entendo. 288 00:32:06,795 --> 00:32:09,195 Muito pelo contrário. Ele quer que sejamos felizes. 289 00:32:09,215 --> 00:32:11,335 Por que tanta certeza... 290 00:32:11,854 --> 00:32:15,034 Hazel, quando vamos nos casar? 291 00:32:17,273 --> 00:32:19,913 Eu preciso de você. - Quando ele vai querer. 292 00:32:20,553 --> 00:32:22,712 Mas estou com medo, Alec. 293 00:32:23,872 --> 00:32:27,352 Você sempre foi um homem de conhecimento querido e respeitado. 294 00:32:28,071 --> 00:32:30,371 Mas como aprendi alguém apareceu..., 295 00:32:30,391 --> 00:32:32,071 ...que veio incomodar seu sogro. 296 00:32:32,290 --> 00:32:33,810 Você quer dizer Clegg Kimberly? 297 00:32:35,230 --> 00:32:36,990 Isso é um assassino direto. 298 00:32:37,510 --> 00:32:39,309 E se você tentar algo contra mim..., 299 00:32:40,349 --> 00:32:42,749 ...espero que ele consiga o que eles merecem��. 300 00:32:52,507 --> 00:32:54,546 Mestiço, minha memória! 301 00:32:59,065 --> 00:33:02,805 Eu não sabia que era hoje sábado e minha irmã me mandou… 302 00:33:02,825 --> 00:33:06,024 ...uma mala com coisas vazias não flui para mim. Temos que ir buscá-lo. 303 00:33:12,183 --> 00:33:13,463 Ok, vamos buscá-lo. 304 00:33:13,982 --> 00:33:18,861 Mas eu sei que não vou dormir na cama onde meus incisos serão impressos. 305 00:33:19,381 --> 00:33:20,621 Duas vezes... 306 00:33:21,141 --> 00:33:23,380 Eu vi você rir duas vezes todo o tempo que te conheço. 307 00:33:24,500 --> 00:33:27,580 Eu mantive você quando criança �muitas vezes in�n�ru��..., 308 00:33:28,100 --> 00:33:30,099 ... então eu sei que algo está incomodando você. 309 00:33:33,619 --> 00:33:36,138 Você não gosta da namorada do seu pai, não é? 310 00:33:37,898 --> 00:33:40,097 O mestiço mudou muito a vida aqui. 311 00:33:40,977 --> 00:33:43,737 Certa vez, ele forçou meu pai, para alongar os músculos... 312 00:33:44,257 --> 00:33:48,776 ...e os cowboys se destacaram em sua imitação. 313 00:33:49,895 --> 00:33:51,175 Por que ele foi embora? 314 00:33:51,695 --> 00:33:54,295 Há uma coisa que Mestiza fora de proporção. 315 00:33:54,814 --> 00:33:56,414 Está além de seus poderes. 316 00:33:56,934 --> 00:34:00,653 Assim que ele vê que alguém quer ler forças contra a mulher, ela perde o controle. 317 00:34:00,973 --> 00:34:02,573 Ele matou homens quando criança. 318 00:34:03,093 --> 00:34:06,252 Sua mãe era indiana e pai Irã..., 319 00:34:06,272 --> 00:34:08,892 ...que estava loucamente apaixonada por ele. 320 00:34:09,112 --> 00:34:11,811 Nunca houve um problema racial. 321 00:34:13,011 --> 00:34:16,890 Sua tribo cooperou com o exército japonês. 322 00:34:17,410 --> 00:34:20,210 Um dia, o dia em que a guerra terminou..., 323 00:34:20,229 --> 00:34:22,609 ...fomos atacados por tropas do governo... 324 00:34:22,629 --> 00:34:26,768 ...e mataram um irlandês que defendia os índios e até o último momento. 325 00:34:26,888 --> 00:34:27,768 E quanto tempo? 326 00:34:28,688 --> 00:34:30,408 Eles ligaram o acampamento... 327 00:34:30,927 --> 00:34:34,847 ...e o soldado bêbado tentou falar Mãe mestiça. 328 00:34:36,006 --> 00:34:39,726 Mestiço jogou uma faca nele e o matou. Não foi? 329 00:34:41,245 --> 00:34:44,085 Os soldados se vingaram dele que o mataram vivo. 330 00:34:44,605 --> 00:34:45,765 Não é mesmo, Eugênio? 331 00:34:46,524 --> 00:34:47,804 Exatamente. 332 00:34:57,922 --> 00:34:59,602 Seu cabelo é muito distinto..., 333 00:35:00,322 --> 00:35:04,361 ...é por isso que eles não chamam mestiços assim alvo durante a prática de tiro. 334 00:35:04,881 --> 00:35:06,880 Eles são todos vagabundos. 335 00:35:07,400 --> 00:35:09,520 Covarde! 336 00:35:24,317 --> 00:35:25,837 Vamos lá? - Sim. 337 00:35:26,997 --> 00:35:29,236 Você chegou meia hora atrasado. 338 00:35:29,256 --> 00:35:30,496 Mudamos a roda. 339 00:35:32,715 --> 00:35:34,555 Por favor... 340 00:35:35,075 --> 00:35:37,235 Você está sonhando? - Uma mala para o Sr. Fox. 341 00:35:43,713 --> 00:35:45,233 Entre no bar! 342 00:35:45,953 --> 00:35:48,512 Por favor, pegue a mala primeiro. 343 00:35:49,872 --> 00:35:53,252 Prefiro ver você como um escravo. 344 00:35:53,272 --> 00:35:54,291 Não tome isso! 345 00:35:54,411 --> 00:35:59,790 Olha, Hassett, ele não sabe por que quantos anos? 346 00:36:00,310 --> 00:36:02,830 Ele pode fazer muitas coisas com uma faca, certo? 347 00:36:02,849 --> 00:36:06,669 Qual será a utilidade de sua carne para ele? - Poderíamos alimentar os cachorros. 348 00:36:07,189 --> 00:36:09,148 Cachorros não comem essa merda. 349 00:36:09,668 --> 00:36:11,708 Você poderia fazer a gentileza de me dar uma chance? 350 00:36:11,728 --> 00:36:12,768 Para que? 351 00:36:13,588 --> 00:36:16,147 Ele não vai usar isso contra o Mestiço, vai? 352 00:36:16,667 --> 00:36:18,027 Aposto dez dólares com você..., 353 00:36:18,047 --> 00:36:21,826 ...Vou fazer dois na hora. 354 00:36:38,863 --> 00:36:40,422 Droga! 355 00:36:41,022 --> 00:36:42,382 Perdi. 356 00:36:42,502 --> 00:36:44,441 tente de novo cara é preciso mais prática. 357 00:36:44,861 --> 00:36:46,541 Ela estava um pouco mais à direita. 358 00:37:05,097 --> 00:37:07,377 O que está acontecendo aqui? Desaparecer! 359 00:37:11,416 --> 00:37:13,456 Tem algo errado, mestiço? - Nada. 360 00:37:13,976 --> 00:37:15,375 Eu vi outra coisa. 361 00:37:15,895 --> 00:37:17,295 Quem fez isso com você? 362 00:37:20,015 --> 00:37:21,934 Eu tenho isso desde sempre, xerife. 363 00:37:22,454 --> 00:37:25,613 Então, desde então, certo? - Sim. 364 00:37:26,133 --> 00:37:27,533 Estou marcado desde o nascimento. 365 00:37:28,053 --> 00:37:29,773 Nunca gostei das suas ideias. 366 00:37:30,293 --> 00:37:32,292 Eu os arrancaria da sua cabeça. 367 00:37:32,312 --> 00:37:35,292 Mas o problema é, diz Kellaway é muito macio. 368 00:37:35,612 --> 00:37:38,411 Diga isso a ele. - Por que ele se deixa humilhar? 369 00:37:41,170 --> 00:37:44,770 Aleck Kellaway deveria ter aprendido que as pessoas eles não deveriam se comportar como convidados. 370 00:37:45,490 --> 00:37:48,369 Não plante �der, é melhor contar até vinte. 371 00:37:49,049 --> 00:37:51,568 Então quando você estiver certo ele deve matar. 372 00:37:54,668 --> 00:37:57,507 Sinto muito, Sr. Whitefield, Eu não poderia matá-lo. 373 00:37:59,147 --> 00:38:01,346 Ele nem tentou arrancar os cabelos. 374 00:38:01,866 --> 00:38:03,946 Você tem medo de ter um assassino? 375 00:38:04,906 --> 00:38:07,105 Nós o encontraremos amanhã e o libertaremos. 376 00:38:08,065 --> 00:38:10,105 E você não vai esquecer o que prometeu. 377 00:38:26,762 --> 00:38:28,481 Por que você não fala com ele, hein? 378 00:38:43,718 --> 00:38:45,158 Olá, Cedrico. 379 00:38:46,638 --> 00:38:49,277 De onde você veio hoje? Sr. 380 00:38:49,797 --> 00:38:52,437 Você veria como o vilão lição suficiente. 381 00:38:52,957 --> 00:38:54,476 Embora você não seja o juiz desta cidade..., 382 00:38:54,496 --> 00:38:56,836 ...mas se fosse por um motivo válido... 383 00:38:56,956 --> 00:38:59,555 Sr. Kellaway, você será um ótimo prefeito. 384 00:39:00,075 --> 00:39:01,995 Conte as vozes de Whitefield..., 385 00:39:02,515 --> 00:39:04,634 ...até mesmo todo mundo se inclina para eles cidadãos presos da cidade. 386 00:39:05,154 --> 00:39:07,314 Agradeço sua opinião, mas coma é muito cedo para falar sobre isso. 387 00:39:22,671 --> 00:39:25,310 Onde aquele bastardo mestiço está escondido? 388 00:39:25,830 --> 00:39:26,750 Não está aqui. 389 00:39:27,270 --> 00:39:29,989 Ele saiu há alguns dias. - Ele foi embora? 390 00:39:30,589 --> 00:39:31,829 Realmente? 391 00:39:32,349 --> 00:39:33,549 Você não voa comigo? 392 00:39:34,069 --> 00:39:36,028 E para onde ele foi? Comprar algumas anáguas? 393 00:39:41,627 --> 00:39:42,867 Saia da minha propriedade! 394 00:39:43,147 --> 00:39:46,146 Se você não for embora, eu morrerei. - Não temos nada contra você. 395 00:39:46,826 --> 00:39:49,945 Estamos aqui pelo Mestiço. - Saia daqui! 396 00:39:50,465 --> 00:39:51,505 Pela última vez! 397 00:39:53,705 --> 00:39:55,304 Se você ousar..., 398 00:39:56,784 --> 00:39:58,184 ... alinhe. 399 00:40:23,499 --> 00:40:24,579 Sr. Raposa! 400 00:40:37,576 --> 00:40:40,856 Quem foi? A porcaria da janela? 401 00:40:41,855 --> 00:40:45,095 Não. Um cara que eu nunca vi. 402 00:40:45,975 --> 00:40:47,214 Deixe estar. 403 00:40:50,094 --> 00:40:52,013 Entregue esta carta ao juiz. 404 00:40:53,533 --> 00:40:57,092 Você gosta de tudo, apenas código, Você não sabe o que está acontecendo. 405 00:40:58,852 --> 00:41:00,812 Você mereceria isso. 406 00:41:49,322 --> 00:41:52,522 Não se preocupe, Débora por nós não será surpreendente. 407 00:41:52,541 --> 00:41:54,521 Mas não quero ser um intruso. 408 00:41:54,541 --> 00:41:57,481 Eu nunca vou me casar com você até o seu a filha não mudará de atitude. 409 00:41:57,601 --> 00:42:00,620 Hazel, eu te amo muito. Eu farei o que for preciso. 410 00:42:00,640 --> 00:42:04,279 Adeus, Alex. É melhor nos separarmos agora. 411 00:42:04,799 --> 00:42:07,399 Vamos conversar por dentro apenas por um breve período. 412 00:42:07,919 --> 00:42:10,078 É inútil Não quero discutir mais isso. 413 00:42:10,598 --> 00:42:12,798 Veremos, encontraremos uns dez anos. 414 00:42:14,117 --> 00:42:16,757 Por favor, Hazel, seja razoável. Sim? 415 00:42:17,717 --> 00:42:18,796 Bom. 416 00:42:51,070 --> 00:42:52,110 Cerveja. 417 00:43:03,028 --> 00:43:05,187 Os índios são como convidados. 418 00:43:06,347 --> 00:43:09,827 Eles entram sem sequer cumprimentar os amigos. 419 00:43:14,906 --> 00:43:16,145 Paz! 420 00:43:19,425 --> 00:43:20,664 Faça isso! 421 00:43:21,184 --> 00:43:23,824 Mãos no chão novamente! 422 00:43:28,663 --> 00:43:33,102 Vamos ver se eu sou tão bom Eu bati como um amigo com um taco. 423 00:44:15,614 --> 00:44:16,773 Que diabos? 424 00:44:18,013 --> 00:44:21,213 Essa é a cor preferida da Mestiza, né? 425 00:44:21,733 --> 00:44:23,212 Tenho que admitir, parece lindo. 426 00:44:23,732 --> 00:44:24,852 Quando você os comprou..., 427 00:44:24,872 --> 00:44:27,251 ...eu vi tudo em seus olhos, que só agora entendi. 428 00:44:27,771 --> 00:44:29,611 Prepare uma coroa para aquele índio. 429 00:44:51,807 --> 00:44:54,566 Vocês dois..., saiam! 430 00:44:57,646 --> 00:44:58,885 Mas comigo. 431 00:44:59,725 --> 00:45:01,445 E com as mãos acima da cabeça. 432 00:45:18,482 --> 00:45:20,521 Eu lhe dou a oportunidade de se defender. 433 00:45:21,041 --> 00:45:22,121 Você está descendo a rua! 434 00:45:22,641 --> 00:45:25,440 Vire-se depois de vinte passos e cubra, mas não cave! 435 00:45:25,800 --> 00:45:27,680 Caso contrário, vou explodir você imediatamente. 436 00:45:28,200 --> 00:45:29,259 Pegue esse caso. 437 00:45:29,279 --> 00:45:31,179 Todos podem carregar um revólver como quiserem. 438 00:45:31,799 --> 00:45:32,819 Aí está. 439 00:45:35,118 --> 00:45:36,358 Um. 440 00:45:37,078 --> 00:45:38,318 Dois. 441 00:45:38,998 --> 00:45:40,237 Você. 442 00:45:41,197 --> 00:45:42,437 Você também. 443 00:45:42,557 --> 00:45:44,197 Para que? - Sex. 444 00:45:44,716 --> 00:45:46,196 A� mata os dois. 445 00:45:46,716 --> 00:45:48,636 Depois encho a barriga dele com chumbo. 446 00:45:49,156 --> 00:45:51,675 Oito. - A recompensa de Cedrico... 447 00:45:52,395 --> 00:45:54,035 ...será apenas para mim. 448 00:45:54,555 --> 00:45:55,714 One�ct! 449 00:45:56,314 --> 00:45:57,554 Doze! 450 00:45:58,154 --> 00:45:59,434 Tinto! 451 00:46:00,073 --> 00:46:01,353 “espinho”! 452 00:46:02,073 --> 00:46:03,313 Quinze! 453 00:46:03,873 --> 00:46:05,192 �est�ct! 454 00:46:05,912 --> 00:46:07,152 Dezessete! 455 00:46:07,752 --> 00:46:08,752 Dezoito! 456 00:46:22,829 --> 00:46:24,189 Mestiço! 457 00:48:24,645 --> 00:48:25,825 Alex! 458 00:48:26,685 --> 00:48:28,365 Fiquei com muito medo! 459 00:48:29,764 --> 00:48:31,364 Estou ansioso por isso, querido. 460 00:48:33,484 --> 00:48:34,723 Embora..., 461 00:48:35,243 --> 00:48:37,563 ...Eu tenho que te dizer que estou a fim de você orgulhoso, mestiço. 462 00:48:37,623 --> 00:48:39,442 E eu vou ser prefeito, Eu nomeio t��erif. 463 00:48:40,842 --> 00:48:42,682 Eu não matei esse homem. 464 00:48:43,642 --> 00:48:45,801 Fui eu. Alex, olhe para mim. 465 00:48:46,521 --> 00:48:50,200 Ele arrombou a porta e quando entrou, Eu o cobri. 466 00:48:50,320 --> 00:48:52,880 Agi instintivamente. - Você não precisa se preocupar com isso. 467 00:48:53,200 --> 00:48:54,759 Foi legítima defesa, Hazel. 468 00:48:55,279 --> 00:48:58,559 Sim, mas matar uma pessoa é tão estranho. 469 00:49:12,196 --> 00:49:13,236 E meu pai? 470 00:49:14,676 --> 00:49:17,275 Ele está em boa companhia. Não se preocupe. 471 00:49:17,795 --> 00:49:19,835 Você sabia que algum outro homem saiu de casa? 472 00:49:20,354 --> 00:49:22,794 Sim, ele estava na sua manhã alguns dias atrás. 473 00:49:22,814 --> 00:49:25,074 Então foi... - É amigo da Hazel. 474 00:49:25,793 --> 00:49:28,953 Seu pai é tão obcecado Não sinto nada ao meu redor. 475 00:49:29,473 --> 00:49:30,433 Desculpe. 476 00:49:39,911 --> 00:49:42,990 Débora! B� para o �erif, rápido! 477 00:50:06,545 --> 00:50:08,145 Mestiço te diria: 478 00:50:09,025 --> 00:50:11,345 O que há de errado com você, Aleck Kellaway? 479 00:50:11,864 --> 00:50:13,104 Nada comigo. 480 00:50:13,624 --> 00:50:15,624 Pelo contrário, você tem algo contra Hazel. 481 00:50:16,144 --> 00:50:17,743 Admita. - Pai..., 482 00:50:18,263 --> 00:50:20,383 ... prometa-me que não ficará bravo. 483 00:50:21,783 --> 00:50:23,582 Não estou brincando, Débora. 484 00:50:24,382 --> 00:50:25,622 Bom. 485 00:50:26,422 --> 00:50:28,701 Havia um homem na casa de Hazel. 486 00:50:29,221 --> 00:50:30,581 Kimberly Clegg. 487 00:50:30,640 --> 00:50:34,340 Vamos! Quão longe você pode ir? com seu ódio? 488 00:50:34,860 --> 00:50:37,739 Nós o vimos sair correndo de casa. O mestiço tem razão. 489 00:50:38,259 --> 00:50:39,819 Você não percebe nada, você está cego. 490 00:50:40,339 --> 00:50:41,419 Maldito índio! 491 00:50:41,539 --> 00:50:44,418 Depois de saber o que fiz por ele eles sabem quem eu sou. 492 00:51:07,934 --> 00:51:09,773 eu nunca teria pensado Você é tão mau. 493 00:51:12,133 --> 00:51:15,852 Que vergonha para a mulher virgem, quem escolhi como minha esposa. 494 00:51:16,372 --> 00:51:18,811 Você não gosta disso, Alec Kellaway... 495 00:51:19,531 --> 00:51:22,771 ...mas a mulher ri de você. 496 00:51:24,530 --> 00:51:27,730 Eu vou fazer você se retratar essas palavras caluniosas! 497 00:51:40,847 --> 00:51:41,887 Levantar! 498 00:51:42,007 --> 00:51:44,606 Casar se ela não quiser, para bater em você 499 00:51:45,366 --> 00:51:49,405 Eu não posso te contar. - Porque você é um covarde. 500 00:51:50,165 --> 00:51:53,005 Respeito e carinho são demonstrados outra maneira. 501 00:51:54,524 --> 00:51:56,564 Vamos, lute ou eu mato você! 502 00:52:02,243 --> 00:52:03,643 Vamos, seus covardes! 503 00:52:16,240 --> 00:52:17,520 Espere se ele quiser. 504 00:52:18,040 --> 00:52:21,439 Eu te devo minha vida para que ela possa se casar com ele. 505 00:52:32,877 --> 00:52:35,996 Aperto o gatilho cinco vezes. 506 00:53:03,831 --> 00:53:06,430 Acabou, tudo tem seus limites. 507 00:53:06,950 --> 00:53:08,190 Eu não posso fazer isso. 508 00:53:08,710 --> 00:53:11,510 Partirei na primeira diligência e eu esperarei por você onde você quiser. 509 00:53:11,629 --> 00:53:14,029 Você acendeu a chama, manhoso, Hazel? 510 00:53:14,749 --> 00:53:17,748 Foi por isso que comprei esta casa e você veio aqui. 511 00:53:18,428 --> 00:53:20,028 Não, não vou. 512 00:53:20,908 --> 00:53:22,667 Eu farei o que eu disser! 513 00:53:23,787 --> 00:53:26,787 Se eu te traí, Eu seria capaz de matar você. 514 00:53:29,106 --> 00:53:30,466 Ouça, Hazel..., 515 00:53:30,986 --> 00:53:34,025 ...sonhei com esse momento por muitos anos. 516 00:53:34,545 --> 00:53:38,304 Ele acha que pode te satisfazer duas balas na cabeça? 517 00:53:38,904 --> 00:53:40,184 Não... 518 00:53:41,144 --> 00:53:44,543 Devo destruí-lo, mas lentamente. 519 00:53:45,183 --> 00:53:48,782 Sofrer como eu sofri com ele Amasse ao amassar. 520 00:53:49,702 --> 00:53:53,901 A cada passo eu me lembro para seu amigo Aleck Kellaway. 521 00:53:55,821 --> 00:53:58,700 Eu estive esperando por esse momento dez anos de prisão... 522 00:53:59,220 --> 00:54:01,220 ...e agora você diz calmamente: ``acabou''. 523 00:54:02,380 --> 00:54:03,559 Eu vou te matar! 524 00:54:40,172 --> 00:54:41,232 Hazel! 525 00:54:49,890 --> 00:54:50,890 Hazel! 526 00:54:58,409 --> 00:55:02,328 Chegou a hora, Hazel. Não o deixe esperando. 527 00:55:03,128 --> 00:55:06,247 Eu te amo, você pode me ouvir? Concedido a particulares..., 528 00:55:06,767 --> 00:55:08,407 ...como nunca estive. 529 00:55:08,927 --> 00:55:11,126 Bom em suas habilidades, beijar você daquele jeito... 530 00:55:11,646 --> 00:55:13,046 Hazel! 531 00:55:14,646 --> 00:55:16,885 Ou vou colocar uma bala na sua cabeça. 532 00:55:18,165 --> 00:55:19,405 Vamos, querido. 533 00:55:19,925 --> 00:55:22,124 Seu ob� está desativado. 534 00:55:23,044 --> 00:55:27,763 O futuro prefeito da República Tcheca enlouquecido de amor por você. 535 00:55:28,443 --> 00:55:32,082 Quase tão apaixonado quanto ele. 536 00:55:33,322 --> 00:55:34,462 Hazel! 537 00:55:43,160 --> 00:55:44,880 Abra a porta, Hazel! 538 00:55:45,480 --> 00:55:47,399 A seguir, do que você está falando? 539 00:55:54,758 --> 00:55:56,557 O que ele quer? Alguma coisa está acontecendo? 540 00:55:57,357 --> 00:56:00,597 me perdoe querido Eu não posso ficar sem você. 541 00:56:01,117 --> 00:56:04,356 E além disso, preciso ouvir sua resposta à minha pergunta. 542 00:56:04,876 --> 00:56:05,756 Agora mesmo. 543 00:56:06,276 --> 00:56:09,475 Alec, agora não é uma boa altura. - O que há de errado nisso? 544 00:56:09,995 --> 00:56:11,395 Eu só sei que te amo. 545 00:56:12,274 --> 00:56:14,314 Não consigo responder apenas uma pergunta. 546 00:56:14,834 --> 00:56:16,634 Diga-me, obrigado. 547 00:56:17,153 --> 00:56:18,233 Ele me ama? 548 00:56:18,753 --> 00:56:20,673 Como ele pode duvidar? 549 00:56:21,193 --> 00:56:23,032 Não se importe com isso, homem “completo”. 550 00:56:23,552 --> 00:56:27,231 Diga-me que ele vai se casar comigo por amor e ninguém pode nos dividir. 551 00:56:27,751 --> 00:56:29,191 Mas que diabos? 552 00:56:29,991 --> 00:56:32,350 De que tipo de casamento você está falando, Alec? 553 00:56:32,870 --> 00:56:34,630 Hazel, amor, parece estar dormindo. 554 00:56:35,150 --> 00:56:37,709 Então acorde, abra e me diga ele me ama..., 555 00:56:38,229 --> 00:56:40,309 ... que não existem dias de espera por encerrar nosso casamento. 556 00:56:40,829 --> 00:56:42,588 Mas eu nunca quis me casar com você. 557 00:56:43,988 --> 00:56:46,508 Quanto tempo você se importa com minha filha? Tudo está resolvido. 558 00:56:47,028 --> 00:56:49,867 Após o casamento, ela irá morar com a irmã meu ancestral. 559 00:56:50,387 --> 00:56:52,187 Será melhor lá e você também. 560 00:56:52,706 --> 00:56:54,466 O que diabos há de errado com sua filha... 561 00:56:54,486 --> 00:56:56,666 ...ou as irmãs do seu ancestral e na verdade você também? 562 00:56:57,186 --> 00:56:59,785 Você pensa Eu me apaixonei? 563 00:57:00,305 --> 00:57:01,345 Você é um tolo. 564 00:57:01,865 --> 00:57:04,504 Ele não entende que eu fiz mais apenas por diversão? 565 00:57:05,024 --> 00:57:07,544 Que diabos? Não, isso não é possível. 566 00:57:08,063 --> 00:57:11,023 Hazel! Hazel, abra a porta ou eu arrombarei! 567 00:57:11,543 --> 00:57:12,663 Experimente se tiver coragem. 568 00:57:13,183 --> 00:57:15,022 Amigo tcheco nu, Clegg Kimberly..., 569 00:57:15,542 --> 00:57:18,102 ...quem quer passar um tempo com você. 570 00:57:21,821 --> 00:57:27,260 Você é apenas uma marionete, Kellaway, um ladrão e assassino. 571 00:57:27,780 --> 00:57:29,019 Eu não vou te matar..., 572 00:57:29,539 --> 00:57:32,299 ...até que todos os cidadãos da cidade não saberá quem você é. 573 00:57:33,938 --> 00:57:36,338 E todos eles estarão contra você..., 574 00:57:36,858 --> 00:57:40,217 ...marido e até mesmo sua filha, Eu pressiono o botão. 575 00:57:46,216 --> 00:57:48,216 Mesmo que vocês sejam amigos há muito tempo..., 576 00:57:48,736 --> 00:57:51,295 ...Kellaway nunca perde nada ele não vai, ele está muito orgulhoso disso. 577 00:57:51,815 --> 00:57:54,774 Mas se você não intervir, xerife, essas pessoas o mataram. 578 00:57:55,294 --> 00:57:57,574 Ele voltou para casa esta manhã enlouquecido como um cachorro louco. 579 00:57:58,094 --> 00:58:00,373 Porque ele tinha uma cruz com aquela mulher. 580 00:58:00,893 --> 00:58:02,333 Não envolva a Srta. Hazel..., 581 00:58:02,353 --> 00:58:05,692 ...ela não consegue lidar com aqueles bastardos nada comum. 582 00:58:08,372 --> 00:58:11,211 Para mim, porém, “ele está envolvido”. 583 00:58:11,731 --> 00:58:13,531 Esse Clegg é um canalha. 584 00:58:14,731 --> 00:58:18,610 Eu sei que Aleck me contou mas Clegg cumpriu dez anos. 585 00:58:19,130 --> 00:58:21,449 Até agora, ninguém se importou com ele. 586 00:58:21,969 --> 00:58:23,249 Ele pagou sua culpa? 587 00:58:23,769 --> 00:58:25,968 Ele simplesmente tem a reputação de assassino. 588 00:58:47,684 --> 00:58:49,684 O que você acha disso, xerife? 589 00:58:52,083 --> 00:58:53,523 Isso me lembra alguém? 590 00:58:54,043 --> 00:58:56,282 O pôster estava pendurado aqui há um ano. 591 00:58:56,802 --> 00:58:58,202 O que você quer dizer é absurdo. 592 00:58:58,722 --> 00:59:01,241 Certo, não vejo semelhança em lugar nenhum. 593 00:59:06,001 --> 00:59:07,480 Mestiço! 594 00:59:13,679 --> 00:59:15,039 Mestiço! 595 00:59:22,277 --> 00:59:23,837 Mestiço! 596 00:59:50,912 --> 00:59:52,512 Mestiço! 597 01:00:11,508 --> 01:00:14,227 Ele nem sabe o quanto estou arrependido. - Não fale sobre isso. 598 01:00:16,387 --> 01:00:19,226 A culpa também estava do meu lado desta vez. 599 01:00:19,746 --> 01:00:21,666 Por que mesmo desta vez? 600 01:00:23,066 --> 01:00:26,105 Eu fiz muitas coisas para te deixar com raiva 601 01:00:26,625 --> 01:00:28,744 eu queria ter certeza Ele me ama. 602 01:00:29,864 --> 01:00:31,224 Isso mesmo. 603 01:00:32,184 --> 01:00:34,303 Eu te amo por causa do meu passado. 604 01:00:35,663 --> 01:00:37,583 Mas tudo bem para mim. 605 01:00:38,103 --> 01:00:39,302 Desde a infância... 606 01:00:40,142 --> 01:00:42,102 ...aprendi a sofrer em silêncio... 607 01:00:43,182 --> 01:00:45,381 ...e supere sua própria dor. 608 01:00:45,901 --> 01:00:47,261 Eu não dou pena. 609 01:00:47,901 --> 01:00:50,380 Compaixão? Mas você é melhor que nós. 610 01:00:50,900 --> 01:00:52,940 Eu nem sei o que sinto por você. 611 01:00:54,260 --> 01:00:55,779 Às vezes não. 612 01:00:56,979 --> 01:00:59,498 Então ele se arrepende de me amar? 613 01:01:02,178 --> 01:01:04,138 Não, não me arrependo. 614 01:01:05,017 --> 01:01:07,977 Mas não espero por nada porque não tenho direito. 615 01:01:09,537 --> 01:01:12,096 Eu não quero desistir de você Mestiço..., 616 01:01:12,616 --> 01:01:13,856 ...mesmo quando meu pai se opõe... 617 01:01:14,376 --> 01:01:15,735 ...a qualquer custo. 618 01:01:26,173 --> 01:01:29,173 Vou acompanhá-lo até em casa. Eu não gosto desta cidade. 619 01:01:30,213 --> 01:01:33,332 Mestiço, você vai ajudar meu pai? 620 01:01:33,852 --> 01:01:36,611 Para Clegg e aquela mulher estragarem tudo há mais Aleck Kellaway..., 621 01:01:36,631 --> 01:01:38,691 ...eles terão que seguir em frente lute comigo 622 01:01:39,211 --> 01:01:40,191 Mestiço! 623 01:01:40,610 --> 01:01:41,690 Não se mova! 624 01:01:45,170 --> 01:01:47,489 Agora sou eu quem vai acabar com você. 625 01:01:49,329 --> 01:01:52,848 Obrigado, Deborah, por chamar minha atenção para isso indefeso como um coelho. 626 01:01:53,368 --> 01:01:54,408 Parar! 627 01:01:57,207 --> 01:01:59,927 Não, mestiço. Eu não... 628 01:02:00,447 --> 01:02:02,906 Se for apenas o seu próximo jogo, mande-o dormir rapidamente. 629 01:02:03,326 --> 01:02:05,086 Não tenho nada a ver com isso! 630 01:02:05,886 --> 01:02:08,965 Cedrico, diga a ele. Pelo amor de Deus, diga a ele! 631 01:02:09,485 --> 01:02:10,445 Fugir! 632 01:03:11,513 --> 01:03:13,792 Nunca mais quero ver você! 633 01:03:39,947 --> 01:03:41,187 Completo. 634 01:03:44,186 --> 01:03:45,426 Clegg. 635 01:03:47,626 --> 01:03:49,145 É direto para a manhã. 636 01:03:57,784 --> 01:03:59,463 Convido você para uma cerveja. 637 01:04:08,542 --> 01:04:11,421 Você deveria saber que eu só bebo com as pessoas como você 638 01:04:12,021 --> 01:04:13,341 Duas cervejas. 639 01:04:17,020 --> 01:04:19,140 Ficarei feliz em libertar Kellaway. 640 01:04:19,660 --> 01:04:22,339 V�era à noite, Hazel o plantou primeiro verão. 641 01:04:23,699 --> 01:04:26,018 Ele quer se juntar a mim, certo? 642 01:04:26,938 --> 01:04:29,258 Ele terá dinheiro e inglês. 643 01:04:30,657 --> 01:04:32,817 Dou-lhe vinte dólares adiantados. 644 01:04:33,337 --> 01:04:35,217 Pelo menos estou no caminho certo agora. 645 01:04:35,736 --> 01:04:37,096 Você é um milhão��. 646 01:04:37,616 --> 01:04:38,576 Espere, Clegg. 647 01:04:39,376 --> 01:04:41,215 Eu diria que desta vez deveria. 648 01:04:41,735 --> 01:04:43,815 Nenhum amigo é leal a Kellaway. 649 01:04:44,335 --> 01:04:46,254 Urìit o enviou para “voar até aqui”. 650 01:04:48,614 --> 01:04:50,773 Eu não sou um cachorro diurno, ok? 651 01:04:51,293 --> 01:04:53,053 Eu tenho uma dentição Kellaway completa e suas filhas. 652 01:04:53,573 --> 01:04:55,613 Hazel zombou dele. 653 01:04:56,172 --> 01:05:00,132 E agora você vai segurá-lo também. Isso equivale a dois anos de prisão. 654 01:05:02,091 --> 01:05:06,610 Ainda tenho oito anos para viajar. - Lave a ferida e durma. 655 01:05:07,290 --> 01:05:08,530 Fortaleça sua filha. 656 01:05:09,050 --> 01:05:11,769 E ele vai se desesperar, bateu nele seis vezes no estômago. 657 01:05:13,889 --> 01:05:15,609 Então seremos iguais. 658 01:05:24,327 --> 01:05:26,966 Não há necessidade de você me incomodar Ele estava explicando alguma coisa, amigo. 659 01:05:28,246 --> 01:05:31,526 Algum dia o juiz não irá te acusar da queda da conta da UE. 660 01:05:32,045 --> 01:05:33,365 Os cidadãos ficam surpresos. 661 01:05:33,885 --> 01:05:36,605 vejo que terei que corra novamente. 662 01:05:37,124 --> 01:05:39,204 Mesmo quando tudo ficou claro, Me desculpe Kelway..., 663 01:05:39,224 --> 01:05:42,164 ...mas por escolha do prefeito não pode mais estar errado. 664 01:05:42,683 --> 01:05:45,363 É uma conspiração o que pode tornar isso impossível. 665 01:05:46,643 --> 01:05:50,242 Calúnia repugnante. - Eles aproveitaram as circunstâncias. 666 01:05:52,921 --> 01:05:54,401 Adeus, Kelway. 667 01:05:57,001 --> 01:05:58,840 Hoje é um grande dia para este lugar. 668 01:05:59,360 --> 01:06:01,400 Você veio aqui para encontrar votos para sua candidatura? 669 01:06:06,639 --> 01:06:09,398 Ou afogar-se em whisky �al? 670 01:06:09,918 --> 01:06:11,678 Eu não te serviria melhor? 671 01:06:28,395 --> 01:06:30,714 Aposto que você... 672 01:06:32,434 --> 01:06:34,553 ...você nunca colocaria os pés na cidade, como este. 673 01:06:35,073 --> 01:06:36,193 Me deixe em paz, seu bruto! 674 01:06:36,713 --> 01:06:38,713 Você parecia tão ensolarado para mim... 675 01:06:39,232 --> 01:06:41,632 Mas eu tenho uma ideia. E eu vou sacar aquela pistola..., 676 01:06:42,832 --> 01:06:45,431 ...Eu voltarei e me casarei com você. 677 01:06:45,951 --> 01:06:48,351 Você não sabe que eu já sou casado estúpido? 678 01:06:48,871 --> 01:06:50,190 Eu não ligo. 679 01:06:50,830 --> 01:06:53,670 Porque eles não pensam ela ficará viúva. 680 01:06:54,469 --> 01:06:56,349 Você é um bastardo. 681 01:06:56,869 --> 01:07:00,868 Todo mundo bebe um copo de álcool t� p�iv�d� b� até a morte. 682 01:07:01,388 --> 01:07:03,748 Você está descartado�. Ele ficará completamente nocauteado! 683 01:07:04,907 --> 01:07:08,027 Ver! Minha mão permanece firme. 684 01:07:12,906 --> 01:07:14,186 Pai! 685 01:07:14,706 --> 01:07:16,585 Mestiço matou Cedrico. 686 01:07:17,105 --> 01:07:18,905 Que diabos? - Eu não consegui impedi-lo. 687 01:07:20,104 --> 01:07:22,784 Caso contrário, ele não teria sucesso. 688 01:07:24,104 --> 01:07:25,703 Não é uma boa ideia mexer com um mestiço. 689 01:07:26,263 --> 01:07:28,343 Chegamos ao fim, Débora. 690 01:07:28,943 --> 01:07:30,982 Deve ser forte, ouvi dizer? 691 01:07:36,981 --> 01:07:39,461 Eu tenho que te dar minha filha de novo..., 692 01:07:40,021 --> 01:07:42,220 ...mas este mundo será lançado. 693 01:07:43,820 --> 01:07:45,699 Eu tenho que vencer esta guerra. 694 01:07:49,899 --> 01:07:53,818 V�� ele. Seu pai sabe manejar um revólver. 695 01:07:55,897 --> 01:07:57,137 Espere. 696 01:07:59,217 --> 01:08:01,176 Eu estava procurando por você na loja..., 697 01:08:01,696 --> 01:08:04,456 ...mas aqui é divertido e uma pessoa vai encontrar mais dinheiro, certo? 698 01:08:04,976 --> 01:08:08,235 Sinto muito, mas não entendo você. - Não há nada que possa ser mal interpretado sobre isso. 699 01:08:08,255 --> 01:08:11,395 A loja é apenas uma farsa e sua profissão é minha. 700 01:08:11,414 --> 01:08:13,574 Não tenho o hábito de tolerar insultos. 701 01:08:14,094 --> 01:08:16,334 Eu confiarei em você prefeito e senador. 702 01:08:16,453 --> 01:08:19,173 Não se esqueça de mencionar isso a eles h�ku há um ano em Pittsburgh. 703 01:08:19,693 --> 01:08:22,492 Eu te aviso, estou muito bem informado sobre o que aconteceu lá. 704 01:08:23,012 --> 01:08:24,492 Foi aí que você veio buscar o pacote do almoço, certo? 705 01:08:25,012 --> 01:08:27,331 Decida-se, xerife! Por que você está me caluniando? 706 01:08:27,651 --> 01:08:30,171 Clegg atirou de forma justa, confundir os dois..., 707 01:08:30,691 --> 01:08:34,330 ...mas um dia com Clegg ele pegou os dois na cama... 708 01:08:34,850 --> 01:08:36,970 ...e pendurou os bancos no gancho do lustre..., 709 01:08:37,489 --> 01:08:40,369 ...para forçar a combinação para o cofre. 710 01:08:41,049 --> 01:08:43,368 Você arrecadou $ 10.000. 711 01:08:43,368 --> 01:08:44,368 Parar! 712 01:08:45,408 --> 01:08:46,848 diga ao seu marido para sair..., 713 01:08:47,367 --> 01:08:50,127 ...ele vai gostar e ver o que vou fazer com a filha dele 714 01:08:50,647 --> 01:08:52,287 O Sr. Kellaway está na cidade. 715 01:08:52,806 --> 01:08:55,846 Este é o mestiço branco. - Nunca gostei da sua cara traiçoeira. 716 01:08:58,645 --> 01:09:01,445 tire essa garota então iremos buscar Kellaway. 717 01:09:01,965 --> 01:09:04,724 Não é uma pena que ela não esteja aqui quando é a melhor hora para vir? 718 01:09:05,244 --> 01:09:07,084 Vou fazê-la sair, sei onde ela está escondida. 719 01:09:07,604 --> 01:09:09,163 Puxe-a para fora. - Espere. 720 01:09:11,043 --> 01:09:12,843 Eu não te conheço nem um pouco. 721 01:09:15,202 --> 01:09:18,201 cuidado com ela ele age como um gato louco. 722 01:09:18,721 --> 01:09:20,921 O tipo de mulher que beija e “a propósito, por favor”. 723 01:09:27,260 --> 01:09:28,320 Débora! 724 01:09:28,340 --> 01:09:29,599 Abra a porta, sou eu! 725 01:09:44,396 --> 01:09:47,396 Não faça isso, por favor, não! 726 01:09:48,516 --> 01:09:50,635 Vá em frente, Max! O que você está esperando? 727 01:09:54,234 --> 01:09:56,754 Máximo! Então o que é isso? Responder! - Começar! 728 01:09:57,274 --> 01:09:59,154 Era como se você estivesse me defendendo. Vamos. 729 01:10:07,812 --> 01:10:09,052 Mestiço. 730 01:10:09,791 --> 01:10:11,191 Aqui está meu arco. 731 01:10:14,990 --> 01:10:16,510 Obrigado, Eugênio. 732 01:10:24,389 --> 01:10:27,228 Você chegou tarde demais. - Aqueça, querido. 733 01:10:33,387 --> 01:10:34,707 Estamos indo para n�. 734 01:11:26,137 --> 01:11:29,816 Venha, já os temos! 735 01:12:02,210 --> 01:12:03,609 Encontre-os! 736 01:12:09,208 --> 01:12:11,288 Eles não podem escapar daqui. 737 01:12:30,884 --> 01:12:34,043 Vou sentir falta das pedras e vou quebrar a cabeça deles. 738 01:13:16,315 --> 01:13:18,395 Esconda-se, é Kellaway. 739 01:13:51,828 --> 01:13:53,308 B� por trás! 740 01:13:55,588 --> 01:13:58,947 Se eu libertar minha filha, Sairei com as mãos acima da cabeça. 741 01:13:59,467 --> 01:14:01,186 Não estabeleça condições. 742 01:14:01,706 --> 01:14:04,186 Ele a verá morrer em minhas mãos. 743 01:14:04,706 --> 01:14:06,625 E você vai logo atrás dele. 744 01:14:07,145 --> 01:14:09,625 Esse é meu pai, mestiço! Mate-o. 745 01:14:20,063 --> 01:14:23,582 Cerque-o, mas não o deixe escapar aquele verdadeiro índio. 746 01:14:24,102 --> 01:14:27,661 Não posso mais fazer nada aqui. Corro para Aleck Kellaway. 747 01:14:29,981 --> 01:14:31,581 Não saia daqui! 748 01:14:32,260 --> 01:14:34,420 Bom. Muito “teste”, mestiço. 749 01:15:04,814 --> 01:15:07,794 E Débora? O que há de errado com ele? - Ele está seguro. 750 01:15:27,450 --> 01:15:28,689 Clegg! 751 01:15:29,209 --> 01:15:30,449 Você ficou comigo! 752 01:15:30,969 --> 01:15:33,129 Mestizo e eu faremos isso com você. 753 01:15:33,648 --> 01:15:35,448 Mestiza está no meu coração. 754 01:15:37,888 --> 01:15:40,607 Isso não me faz rir. - Parar! 755 01:15:42,367 --> 01:15:44,006 Largue sua arma! 756 01:16:01,923 --> 01:16:04,442 Uma vez eu te ensinei a vida mas hoje eu vou te matar..., 757 01:16:04,962 --> 01:16:08,062 ...porque já faz muito tempo Sonhei até os vinte... 758 01:16:08,082 --> 01:16:10,221 ...e eu deveria matar você como um cachorro. 759 01:16:10,881 --> 01:16:13,441 Não tem problema, vou te dar uma chance. 760 01:16:14,161 --> 01:16:17,800 É para você porque é você Irei para o inferno sem piedade. 761 01:16:18,320 --> 01:16:19,640 Será uma luta justa. 762 01:16:59,312 --> 01:17:00,592 Um! 763 01:17:01,311 --> 01:17:02,551 Dois! 764 01:17:03,431 --> 01:17:04,671 Você! 765 01:17:05,591 --> 01:17:06,870 Você também! 766 01:17:07,790 --> 01:17:09,030 Cinco! 767 01:17:09,990 --> 01:17:11,229 seis! 768 01:17:12,229 --> 01:17:13,469 Sete! 769 01:17:14,629 --> 01:17:15,989 Oito! 770 01:17:16,668 --> 01:17:18,028 Nove! 771 01:17:18,948 --> 01:17:20,228 Dez! 772 01:17:20,948 --> 01:17:22,227 One�ct! 773 01:17:23,147 --> 01:17:24,427 Doze! 774 01:17:25,147 --> 01:17:26,546 Tinto! 775 01:17:27,146 --> 01:17:28,466 “espinho”! 776 01:17:29,186 --> 01:17:30,466 Quinze! 777 01:17:31,106 --> 01:17:32,505 �est�ct! 778 01:17:33,185 --> 01:17:34,745 Dezessete! 779 01:17:35,625 --> 01:17:37,024 Dezoito! 780 01:17:37,544 --> 01:17:38,864 Dezenove! 781 01:17:39,824 --> 01:17:41,304 Vinte! 782 01:17:44,863 --> 01:17:46,143 Pai... 783 01:17:46,663 --> 01:17:47,862 Pai! 784 01:17:49,662 --> 01:17:50,822 Pai! 785 01:18:00,522 --> 01:18:10,522 Livre de legendas em espanhol Criado e datado de jahr, 9/2017.